1 00:01:27,320 --> 00:01:30,220 Η δόξα του κόσμου είναι η διάσπαρτη ομορφιά του. 2 00:01:30,350 --> 00:01:34,050 Η τραγωδία του. Η ομορφιά που έχει χαθεί. 3 00:01:34,051 --> 00:01:36,800 Σε αυτόν τον κενό χώρο, μπορεί να υπήρχε ένα βιβλίο 4 00:01:36,801 --> 00:01:40,020 με τη μεγαλύτερη αγάπη γράμματα ακόμη και γραμμένα. 5 00:01:40,021 --> 00:01:43,070 Γράμματα αξεπέραστης γοητείας και πάθους 6 00:01:43,220 --> 00:01:45,470 γραμμένο τον περασμένο αιώνα... 7 00:01:45,471 --> 00:01:49,600 από αυτόν τον άνθρωπο, τον μεγάλο ποιητή Τζέφρι Άστον, 8 00:01:49,601 --> 00:01:52,570 στην όμορφη Juliana Bordereau. 9 00:01:52,750 --> 00:01:57,150 Πριν από πάνω από 30 χρόνια εγώ, ο Lewis Venable, τότε ένας φιλόδοξος νέος εκδότης 10 00:01:57,151 --> 00:01:59,200 διαβάστε αυτά τα γράμματα. 11 00:01:59,201 --> 00:02:03,350 Για μερικές εκπληκτικές, βασανισμένες ώρες Τα κράτησα στο χέρι μου. 12 00:02:03,351 --> 00:02:05,800 Λογοτεχνικοί θησαυροί που εκδότες από την Ευρώπη 13 00:02:05,801 --> 00:02:09,000 και η Αμερική είχε επιδιώξει μακρά και απελπισμένα. 14 00:02:09,270 --> 00:02:11,820 Όλα ξεκίνησαν με μια σύντομη, δελεαστική σημείωση 15 00:02:11,821 --> 00:02:14,600 από έναν εγκαταλελειμμένο καλλιτέχνη, τον Τσαρλς Ράσελ, 16 00:02:14,720 --> 00:02:17,850 που είχε εξαφανιστεί χρόνια πριν στην ήπειρο. 17 00:02:51,370 --> 00:02:56,369 Βενετία. Θυμάμαι το μακρύ ταξίδι από τη Νέα Υόρκη. 18 00:02:56,370 --> 00:03:00,749 Θυμάμαι ότι στεκόμουν εκεί στο μονοπάτι του καναλιού που περιμένει τον Κάρολο. 19 00:03:00,750 --> 00:03:06,869 Και καθώς περίμενα, φράσεις από το γράμμα του σε εμένα αντηχούσε στο μυαλό μου. 20 00:03:06,870 --> 00:03:13,920 Η Juliana Bordereau ήταν ακόμα ζωντανή. Σίγουρα έχει τα γράμματά του. 21 00:03:14,100 --> 00:03:17,249 Τι επιτυχία για εσάς αν τα αποκτήσετε. 22 00:03:17,250 --> 00:03:19,999 Ο εκδοτικός θρίαμβος της δεκαετίας. 23 00:03:20,000 --> 00:03:22,950 Τι θα θέλατε να κάνετε για αυτό; 24 00:03:30,020 --> 00:03:33,370 - Καλώς ήρθες στη Βενετία, Λιούις. - Πώς ήσουν, Τσαρλς; 25 00:03:36,820 --> 00:03:41,170 - Έχετε κάνει τις ρυθμίσεις; - Ναι, έχω. 26 00:03:41,470 --> 00:03:43,330 Καλώς. 27 00:03:54,650 --> 00:03:59,150 - Ορίστε, Λούις. - Τζουλιάνα. 28 00:03:59,270 --> 00:04:04,400 Σε εκείνο το σπίτι, ακόμα ζωντανός. Η αθάνατη Τζουλιάνα. 29 00:04:04,670 --> 00:04:07,470 Εκατόν πέντε. 30 00:04:07,670 --> 00:04:09,800 Αυτό είναι πολύ κοντά στο αθάνατο, έτσι δεν είναι; 31 00:04:09,824 --> 00:04:11,824 Εκεί γνωρίστηκαν. 32 00:04:12,750 --> 00:04:15,299 Ήρθε σε αυτό το σπίτι ως επισκέπτης, να έχει τον Μάρτιν Μπορντέρο 33 00:04:15,300 --> 00:04:19,220 ζωγράφισε το πορτρέτο του και συνάντησε την Τζουλιάνα. 34 00:04:19,370 --> 00:04:23,800 Η εξαίσια Τζουλιάνα. Εδώ ξεκίνησε. 35 00:04:24,470 --> 00:04:29,550 Ο ίδιος ο Lewis Venable. Πάντα στο σπίτι με το παρελθόν. 36 00:04:29,700 --> 00:04:32,670 Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ ότι θα ήταν ακόμα εδώ, 37 00:04:32,800 --> 00:04:36,850 Στη Βενετία... εκείνο το σπίτι. 38 00:04:38,450 --> 00:04:40,720 Την έχεις δει; 39 00:04:40,850 --> 00:04:43,419 Όχι, αμφιβάλλω αν την δει ποτέ κανείς. 40 00:04:43,420 --> 00:04:47,470 Εκτός από την ανιψιά της, τη δεσποινίς Tina Bordereau, και οι υπηρέτες της. 41 00:04:47,900 --> 00:04:50,600 Με περιμένουν, δεν θα υπάρξουν ολισθήσεις; 42 00:04:50,750 --> 00:04:53,969 Όχι, άφησα προκαταβολή 50 φράγκα με την οικονόμο. 43 00:04:53,970 --> 00:04:58,470 Νομίζω ότι χρειάζονταν πολύ τα χρήματα. Αύριο σε περιμένουν. 44 00:04:58,620 --> 00:05:00,749 Ακολούθησα τις οδηγίες σου, είπες ότι είσαι... 45 00:05:00,750 --> 00:05:04,020 Ουίλιαμ Μπάρτον, ένας νέος συγγραφέας από την Αμερική. 46 00:05:04,350 --> 00:05:07,850 Λοιπόν, αν όλα είναι όπως τα λες είναι... 47 00:05:07,874 --> 00:05:10,074 - Είναι. - Θα ανταμειφθείτε καλά. 48 00:05:11,620 --> 00:05:18,390 - Πόσο καλά; - Θα σου στείλω 500 δολάρια αύριο. 49 00:05:19,020 --> 00:05:22,469 Αν πάρεις τα γράμματα, Λιούις, και να τα δημοσιεύσετε, 50 00:05:22,470 --> 00:05:28,770 - Θα βγάλεις πολλά χρήματα. - Δεν με απασχολεί αυτό, Τσαρλς. 51 00:05:28,950 --> 00:05:32,850 Όσα χρήματα κι αν προκύψουν από αυτό θα πάει σε όσους το δικαιούνται. 52 00:05:32,950 --> 00:05:35,620 Στην Τζουλιάνα ίσως. 53 00:05:39,320 --> 00:05:45,750 Γνωρίζατε ότι ο Τζέφρι Άστον εθεάθη τελευταία φορά σε εκείνο το σπίτι; 54 00:05:54,450 --> 00:05:59,550 Μια από αυτές τις μέρες θα σε πιάσει εδώ μέσα και αυτό θα είναι το τέλος σου. 55 00:06:16,070 --> 00:06:19,280 Γιατί δεν βλέπεις ποιος είναι, Αμέλια; 56 00:06:26,050 --> 00:06:31,620 Νομίζω ότι πρέπει να τραβήξεις τις κουρτίνες, το ο ήλιος αρχίζει να μπαίνει στο δωμάτιο. 57 00:06:35,000 --> 00:06:37,349 Αμέλια, το επέτρεψες οι γάτες στο σπίτι; 58 00:06:37,350 --> 00:06:38,230 Νόμιζα ότι άκουσα... 59 00:06:38,254 --> 00:06:40,254 Όχι, δεσποινίς Τίνα, Δεν άκουσα τίποτα. 60 00:06:48,900 --> 00:06:50,120 Si, signore; 61 00:06:50,144 --> 00:06:55,244 Καλημέρα, Σινιορίνα. εγω... Είμαι ο William Burton από την Αμερική. 62 00:06:56,700 --> 00:06:58,930 Θα ήσουν αρκετά καλός να πω στην κυρία σου ότι εγώ... 63 00:06:58,954 --> 00:07:00,754 Δεσποινίς Ιούλιος, παρακαλώ, ελάτε. 64 00:07:07,770 --> 00:07:10,569 - Μις Μπορντερό. - Πώς τα πάτε, κύριε Μπάρτον; 65 00:07:10,570 --> 00:07:14,870 - Με περίμεναν; - Ναι, σε περίμεναν. 66 00:07:15,000 --> 00:07:17,849 Αυτό, χμ, φαίνεται τέλειο μέρος για να γράψετε. 67 00:07:17,850 --> 00:07:18,670 Αν είμαι... 68 00:07:18,671 --> 00:07:22,299 δεν μπαίνω στον πειρασμό από τη δουλειά, πρέπει να τελειώσω το μυθιστόρημά μου μέχρι το τέλος του καλοκαιριού. 69 00:07:22,300 --> 00:07:24,299 Θα πω στη θεία μου ότι έφτασες. 70 00:07:24,300 --> 00:07:26,100 Εσύ και η θεία σου ζείτε εδώ μόνοι σας; 71 00:07:26,124 --> 00:07:27,469 Ναί. 72 00:07:27,570 --> 00:07:29,349 Δεν είναι λίγο μοναχικό εδώ για σένα; 73 00:07:29,350 --> 00:07:32,420 Είναι μόνο να είσαι με ανθρώπους που κάνει κάποιον μοναχικό. 74 00:07:32,670 --> 00:07:34,980 Μις Μπορντερό... 75 00:07:35,250 --> 00:07:40,270 Δεν θα ήθελα να έρθω εδώ ενάντια τη θέλησή σου. Είναι η θέλησή της που μετράει. 76 00:07:46,270 --> 00:07:50,550 Φτωχά γατάκια, πρέπει να μείνεις εδώ όλο αυτό το διάστημα πίσω από εκείνη την κουρτίνα. 77 00:07:52,420 --> 00:07:56,570 Σε παρακαλώ, γατούλα, σε παρακαλώ, θα πάρεις όλοι μας σε μπελάδες. Παρακαλώ! 78 00:07:59,100 --> 00:08:02,119 Τους μισεί. Μου είπε αν τα βρει ποτέ σε... 79 00:08:02,120 --> 00:08:04,570 Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να τους βγάλουμε από εδώ. 80 00:08:11,870 --> 00:08:17,320 Καημένα μου γατάκια. Δεν θα την αφήσω να σε πληγώσει. 81 00:08:21,300 --> 00:08:25,649 Αυτή, εμ, δεν θα το έκανε τους πλήγωσε, θα ήταν; 82 00:08:25,650 --> 00:08:29,920 Δεν ξέρεις δεσποινίς Τίνα. Αυτά που λέει. 83 00:08:30,200 --> 00:08:36,369 - Δεν πρέπει να της πεις ότι ήταν εδώ μέσα. - Δεν θα το κάνω. Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω. 84 00:08:36,370 --> 00:08:37,869 Μην φοβάσαι τόσο. 85 00:08:37,893 --> 00:08:41,093 Δεν την ξέρεις. Δεν το ξέρεις αυτό το σπίτι. 86 00:08:41,270 --> 00:08:44,919 Από όσο μπορώ να δω, αυτό είναι το πιο όμορφο σπίτι σε όλη τη Βενετία. 87 00:08:44,920 --> 00:08:49,519 Όχι μόνο αυτό, εσύ και εγώ πρέπει να είμαστε φίλοι. 88 00:08:49,520 --> 00:08:53,119 Ω ναι, signore. Ναί. 89 00:08:53,120 --> 00:08:57,799 Αμαλία! Τι λες; Κάνετε περισσότερα προβλήματα; 90 00:08:57,800 --> 00:09:02,570 Σου είπα να μην μιλήσεις ποτέ με αγνώστους. 91 00:09:04,200 --> 00:09:07,570 Απλώς περιμένω τη δεσποινίς Μπορντερό. 92 00:09:16,550 --> 00:09:21,899 Και ο Τζέφρι Άστον έζησε κάποτε σε αυτό το κρύο, απαγορευτικό σπίτι. 93 00:09:21,900 --> 00:09:25,620 Ένιωσα το παρελθόν να κλείνει γύρω μου σαν την ομίχλη. 94 00:09:25,750 --> 00:09:29,350 Με γεμίζει με έναν ανώνυμο φόβο. 95 00:09:29,470 --> 00:09:35,520 Είχα μια ξαφνική παρόρμηση να γυρίσω και να φύγω αλλά μετά θυμήθηκα τα γράμματα. 96 00:09:36,100 --> 00:09:39,730 Η πόρτα του παρόντος έκλεισε πίσω μου. 97 00:10:05,120 --> 00:10:11,390 - Κύριε Μπάρτον, η θεία μου θα σας δει. - Ευχαριστώ. 98 00:10:29,370 --> 00:10:34,050 Η θεία μου είναι πολύ μεγάλη. Προσπαθήστε να μην μείνετε πολύ. 99 00:10:38,800 --> 00:10:41,100 Ο κύριος Μπάρτον είναι εδώ. 100 00:11:02,200 --> 00:11:06,780 Αυτή ήταν η θεϊκή Τζουλιάνα του ποιήματος του Ashton. 101 00:11:07,520 --> 00:11:11,119 Ένα αρχαίο κρανίο με κουκούλα... 102 00:11:11,120 --> 00:11:16,800 Παλιό... παλιό πέρα από το δικό μου οι πιο τρελές προσδοκίες. 103 00:11:16,950 --> 00:11:19,950 -Εγώ... - Κάτσε κάτω. 104 00:11:24,920 --> 00:11:29,820 Η Τίνα δεν συμπαθεί τους ξένους. 105 00:11:30,000 --> 00:11:34,099 Οι άγνωστοι μερικές φορές περιφέρονται. 106 00:11:34,100 --> 00:11:36,570 - Σας διαβεβαιώνω κυρία... - Θα σε άκουγα. 107 00:11:37,594 --> 00:11:40,294 Δεν κοιμάμαι ποτέ. 108 00:11:41,600 --> 00:11:46,800 Ακούω κάθε ήχο σε αυτό το σπίτι. 109 00:11:48,200 --> 00:11:51,499 Η Τίνα πιστεύει ότι πρέπει να σε διώξω. 110 00:11:51,500 --> 00:11:53,849 Θεία Τζουλιάνα, σε προειδοποίησα... 111 00:11:53,873 --> 00:11:57,073 -Κάνε ησυχία! - Δεν θέλουμε κανέναν σε αυτό το σπίτι... 112 00:11:57,150 --> 00:12:01,710 Δεν είναι «θέλω», είναι «χρειάζεται». 113 00:12:02,270 --> 00:12:07,300 Και είσαι αρκετά δυσάρεστη σε αυτόν τον νεαρό άνδρα. 114 00:12:07,550 --> 00:12:14,449 Νομίζεις ότι είναι σωστό; Όταν φεύγει, θα έπρεπε να μας θυμάται ευχάριστα. 115 00:12:14,450 --> 00:12:18,350 Να είσαι καλά Τίνα. Να είσαι καλός. 116 00:12:18,550 --> 00:12:26,219 Κύριε Μπάρτον, αν πρόκειται να ζήσετε εδώ θα σας κοστίσει πολλά χρήματα. 117 00:12:26,220 --> 00:12:31,069 - Νόμιζα ότι οι ρυθμίσεις ήταν μα... - Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 118 00:12:31,070 --> 00:12:36,520 - 200 φράγκα το μήνα για ένα επιπλωμένο... - Τίποτα δεν είναι σίγουρο. 119 00:12:37,100 --> 00:12:43,120 - Και αν θέλεις να ζήσεις εδώ... - Ναι. 120 00:12:43,300 --> 00:12:48,800 Θέλω χίλια φράγκα το μήνα. 121 00:12:49,570 --> 00:12:52,870 - Θα το πληρώσω. - Το θέλω σε χρυσό. 122 00:12:53,194 --> 00:12:58,894 Σήμερα. Τρεις μήνες πριν, σήμερα. 123 00:13:01,370 --> 00:13:05,670 - Πήγαινε τώρα. - Πολύ καλά. 124 00:13:10,850 --> 00:13:13,600 Αντίο, δεσποινίς Μπορντερό. 125 00:13:20,650 --> 00:13:25,720 Τα δωμάτιά σας βρίσκονται απέναντι από το Galleria. Θα σας τα δείξω τώρα. 126 00:13:46,250 --> 00:13:51,120 Υπάρχουν τρία δωμάτια εδώ που συνδέονται μεταξύ τους. 127 00:13:53,350 --> 00:13:56,570 Έχετε τη δική σας είσοδο από τον κήπο. 128 00:13:59,750 --> 00:14:03,300 Η αλληλογραφία σας θα σας μεταφερθεί. 129 00:14:05,170 --> 00:14:09,419 Είσαι αποφασισμένος να με σφραγίσεις από το υπόλοιπο σπίτι. Γιατί; 130 00:14:09,420 --> 00:14:12,849 Η διευθέτηση έγινε για αυτό το δωμάτιο, κύριε Μπάρτον. 131 00:14:12,850 --> 00:14:17,069 Αφού εσύ, ε, νιώθεις τόσο έντονα για μένα.. 132 00:14:17,070 --> 00:14:18,149 Ίσως θα ήταν καλύτερα... 133 00:14:18,173 --> 00:14:20,973 Η θεία μου επιμένει, έχουμε πολύ μικρή επιλογή στο θέμα. 134 00:14:21,650 --> 00:14:22,819 Χρειαζόμαστε τα χρήματα. 135 00:14:22,843 --> 00:14:26,643 Και είσαι διατεθειμένος να πληρώσεις μια εξωφρενική τιμή για αυτό. 136 00:14:27,120 --> 00:14:30,400 Γιατί, κύριε Μπάρτον; 137 00:14:41,370 --> 00:14:44,320 Θα πάρω τα κλειδιά, Πιέτρο. 138 00:14:46,070 --> 00:14:51,470 Φανταστικός. Να αφήσει τα περισσότερα όμορφη ιταλική Βενετία για αυτό. 139 00:14:56,600 --> 00:14:59,850 - Αντίο, πάτερ. - Αντίο, Τίνα. 140 00:15:02,120 --> 00:15:04,499 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα, κύριε Μπάρτον. 141 00:15:04,500 --> 00:15:05,999 Ήλπιζα να ήμουν εδώ νωρίτερα, 142 00:15:06,000 --> 00:15:08,949 αλλά εκείνη τη στιγμή ήμουν στην τράπεζα και αγόρασα κάποια πράγματα... 143 00:15:08,950 --> 00:15:11,899 - Δεν έρχομαι σε κακή στιγμή; - Δεν πειράζει. 144 00:15:11,900 --> 00:15:14,269 Σε αυτή την περίπτωση, ο Πιέτρο μπορεί να έχει τα κλειδιά. 145 00:15:14,270 --> 00:15:18,550 Αμέλια, θα δείξεις σε αυτόν τον άνθρωπο όπου είναι τα δωμάτια του κυρίου Μπάρτον. 146 00:15:19,770 --> 00:15:21,650 Μπείτε, παρακαλώ. 147 00:15:28,670 --> 00:15:32,069 Σκέφτηκα, αν δεν σε πείραζε, Ο Πιέτρο μπορούσε να φροντίσει τον κήπο. 148 00:15:32,070 --> 00:15:36,210 - Θα έχει πολύ χρόνο. - Έγραψα μια συμφωνία. 149 00:15:36,450 --> 00:15:38,749 Μπορούμε να υπογράψουμε και οι δύο αν είναι ικανοποιητικό για εσάς. 150 00:15:38,750 --> 00:15:43,170 - Εμείς, εννοείς τη θεία σου; - Δηλαδή θα της το υπογράψω. 151 00:15:58,870 --> 00:16:00,500 Σας ευχαριστώ. 152 00:16:26,470 --> 00:16:29,240 Ήταν ένας ιερέας της ενορίας Είδα να βγαίνω από το σπίτι; 153 00:16:29,264 --> 00:16:31,364 Ναι, πάτερ Ρινάλντο. 154 00:16:31,390 --> 00:16:34,349 - Η θεία σου δεν είναι... -Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα σοβαρό. 155 00:16:34,350 --> 00:16:38,520 χαίρομαι. Φαίνεται τόσο μεγάλη, τόσο αδύναμη. 156 00:16:39,300 --> 00:16:45,649 Δεν θα μπορούσε πραγματικά να είναι θεία σου; Πρέπει να υπάρχουν γενιές μεταξύ σας. 157 00:16:45,650 --> 00:16:49,600 Εδώ είναι το αντίγραφό σας η συμφωνία, κύριε Μπάρτον. 158 00:17:13,000 --> 00:17:15,350 Αμαλία; 159 00:17:17,620 --> 00:17:20,350 Έλα εδώ, Αμέλια. 160 00:17:26,150 --> 00:17:29,350 Θέλεις να μου μιλήσεις για κάτι; 161 00:17:29,820 --> 00:17:32,720 Πιστεύω ότι ήθελες να με δεις, μπες μέσα. 162 00:17:38,620 --> 00:17:42,300 Μπορείτε να καθίσετε εκεί, είναι πολύ άνετο. 163 00:17:47,120 --> 00:17:49,819 Μπορείτε να με επισκεφτείτε όποτε θέλετε. 164 00:17:49,820 --> 00:17:53,720 - Μα σε έστειλε κάποιος; - Α, όχι! 165 00:17:53,950 --> 00:17:56,970 Απλά ήθελα να δω... 166 00:17:59,450 --> 00:18:03,550 - Θα είναι ένα όμορφο δωμάτιο τώρα. - Χαίρομαι που σου αρέσει. 167 00:18:04,300 --> 00:18:10,470 Η μητέρα μου θα με χτυπούσε αν ήξερε Ήμουν εδώ. Δεν τους αρέσεις. 168 00:18:11,120 --> 00:18:14,320 - Ποιος δεν με συμπαθεί; - Η μητέρα μου... 169 00:18:14,344 --> 00:18:18,244 Δεσποινίς Τίνα. Ακούω κάποιους να μιλάνε. 170 00:18:21,150 --> 00:18:26,550 -Μα μου αρέσεις. - Τι είπαν, Αμέλια; 171 00:18:26,750 --> 00:18:28,150 Η μητέρα μου είπε... 172 00:18:28,974 --> 00:18:32,874 - θα έφερνες κακή τύχη. - Και η δεσποινίς Τίνα; 173 00:18:35,520 --> 00:18:40,820 Είναι κακιά. Έδωσε τη γάτα μου στον Βιτόριο! 174 00:18:44,220 --> 00:18:45,370 Στεγνώστε τα δάκρυά σας. 175 00:18:46,794 --> 00:18:50,494 Συνέχισε, δικό σου είναι, σου το δίνω. 176 00:18:53,150 --> 00:18:57,520 Θυμηθείτε, είπα θα γίνουμε φίλοι. 177 00:18:59,120 --> 00:19:03,750 Είναι τόσο μαλακό. Αρκετά. 178 00:19:07,770 --> 00:19:09,320 Είναι γοητευτικό, Αμέλια. 179 00:19:09,344 --> 00:19:13,644 - Μπορώ να το φοράω στην εκκλησία. - Ναι, ναι. 180 00:19:16,550 --> 00:19:18,900 Αμέλια... 181 00:19:20,000 --> 00:19:24,220 η δεσποινίς Τίνα είναι πάντα κακιά; 182 00:19:24,850 --> 00:19:32,780 Όχι. Μερικές φορές είναι ευγενική. Μερικές φορές... 183 00:19:33,400 --> 00:19:39,299 Είναι καλύτερα όταν είναι κακιά. Μάνα προστάτεψε με... 184 00:19:39,300 --> 00:19:41,700 Τι είδες, Αμέλια; 185 00:19:42,100 --> 00:19:44,020 - Πρέπει να γυρίσω πίσω. - Τόσο σύντομα; 186 00:19:44,044 --> 00:19:46,044 Έφτιαξα λίγο γάλα για τα γατάκια μου. 187 00:19:48,850 --> 00:19:53,620 Είναι πολύ σκοτάδι, να σου ανάψω ένα κερί; 188 00:19:54,250 --> 00:19:56,669 Α, όχι! Ξέρω τον τρόπο μου. 189 00:19:56,670 --> 00:20:01,549 Ξέρω όλα τα δωμάτια και όλους τους τρόπους για να φτάσετε σε αυτούς. Κρύβομαι μερικές φορές. 190 00:20:01,550 --> 00:20:04,320 Έχω μυστικά μέρη. 191 00:20:06,000 --> 00:20:08,750 Ξέρω τα πάντα για αυτό το σπίτι. 192 00:20:08,970 --> 00:20:14,400 Ίσως, εμ... μια μέρα θα με πάρεις μαζί σου; 193 00:20:24,650 --> 00:20:29,249 Όχι! Δεν έκανα τίποτα! 194 00:20:29,250 --> 00:20:36,450 - Ηλίθιο κορίτσι. - Όχι! Είναι δικό μου. Είναι δικό μου! Όχι! 195 00:20:52,650 --> 00:20:55,349 Δεν μου αρέσουν οι ξένοι. 196 00:20:55,350 --> 00:20:59,500 Δεν είχαμε φάει ένα κομμάτι βοδινό κρέας έτσι σε ένα χρόνο. 197 00:21:01,250 --> 00:21:06,419 -Τι κοιτάς; - Ο κήπος. Βάζει τα ζιζάνια. 198 00:21:06,420 --> 00:21:10,019 Σταμάτα να σηκώνεις το κεφάλι σου. Έχουμε αρκετά να το πει ήδη στον ιερέα. 199 00:21:10,020 --> 00:21:14,250 Παίρνοντας αυτό το μαντήλι. Θέλεις να σε στείλουν μακριά; 200 00:21:14,650 --> 00:21:18,919 Καλημέρα. Μοιάζει με άλλη μια ζεστή μέρα. 201 00:21:18,920 --> 00:21:21,599 Ο βραστήρας βράζει, αυτό είναι καλό. 202 00:21:21,600 --> 00:21:24,249 Το συναίσθημα της δεσποινίδας Τζουλιάνας πολύ καλά σήμερα το πρωί. 203 00:21:24,250 --> 00:21:27,850 Κάθεται έξω στο μπαλκόνι στον ήλιο. 204 00:21:27,950 --> 00:21:31,220 Έκλαψες, Αμέλια. 205 00:21:31,950 --> 00:21:35,549 Αυτός ο ενοικιαστής. Μας φέρατε κακή τύχη, δεσποινίς Τίνα. 206 00:21:35,550 --> 00:21:38,220 Το δοχείο ζάχαρης έπεσε και έσπασε σήμερα το πρωί. 207 00:21:38,300 --> 00:21:41,170 Χθες το βράδυ υπήρχε ένα δαχτυλίδι γύρω από τη Σελήνη. 208 00:21:41,270 --> 00:21:43,170 Άγιοι μας διαφυλάττουν. 209 00:21:43,250 --> 00:21:46,819 Όλα τα χρόνια που είμαι εδώ, δεν υπήρξε ποτέ άντρας σε αυτό το σπίτι. 210 00:21:46,820 --> 00:21:51,199 Τώρα ξένος με όλα αυτά τα μπουκάλια και τα βιβλία. 211 00:21:51,200 --> 00:21:53,470 Κουβαλάει μπαστούνι. 212 00:22:02,500 --> 00:22:06,190 Ο κύριος Μπάρτον πρέπει να έχει κάποια επιχείρηση στην πόλη. 213 00:22:47,640 --> 00:22:51,900 «Πάντα δική σου, Κάθλιν». 214 00:23:15,120 --> 00:23:17,269 Ελπίζω να μην έχω πάρει πάρα πολύ από τον χρόνο σου, πατέρα. 215 00:23:17,293 --> 00:23:18,169 Όχι. 216 00:23:18,170 --> 00:23:21,320 - Ήθελα να σε γνωρίσω. - Είμαι ευχαριστημένος. 217 00:23:21,820 --> 00:23:24,969 Πρέπει να είσαι πολύ μόνος που είστε, κύριε Μπάρτον. 218 00:23:24,970 --> 00:23:28,900 Κατά καιρούς είμαι. Αυτοί είναι... 219 00:23:29,400 --> 00:23:33,600 - Είναι μάλλον περίεργοι άνθρωποι, πατέρα. - Με ποιον τρόπο; 220 00:23:34,320 --> 00:23:39,350 Αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει. Απλά κοιτάξτε αυτές τις υπογραφές. 221 00:23:39,670 --> 00:23:45,450 - Η δεσποινίς Τζουλιάνα το υπέγραψε; - Όχι, η δεσποινίς Τίνα υπέγραψε και στους δύο. 222 00:23:47,550 --> 00:23:51,120 Ω. Ανησυχείτε για αυτό νομιμότητα, κύριε Μπάρτον; 223 00:23:51,144 --> 00:23:53,144 Όχι, απλά... 224 00:23:53,450 --> 00:23:57,870 - Σκέφτηκα ότι είναι πολύ περίεργο. - Το έκανες; 225 00:23:59,520 --> 00:24:03,649 Κύριε Μπάρτον, ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ τους. 226 00:24:03,650 --> 00:24:07,549 Όταν η δεσποινίς Τίνα μου είπε ότι ήσουν μπαίνοντας στο σπίτι ως ενοικιαστής, 227 00:24:07,550 --> 00:24:09,550 Το αναρωτήθηκα. 228 00:24:09,750 --> 00:24:14,899 Τι θα είχε ένας νεαρός άνδρας, προφανώς, θέλεις σε ένα τέτοιο μέρος; 229 00:24:14,900 --> 00:24:19,920 Απόδραση από τον κόσμο, ίσως; Ξεχάστε μια δυστυχισμένη ερωτική σχέση; 230 00:24:20,100 --> 00:24:22,320 Ποιο είναι, κύριε Μπάρτον; 231 00:24:22,800 --> 00:24:28,419 Ούτε, πάτερ. Γράφω εγώ. Όπως εξήγησα στη λείπει η Τίνα. 232 00:24:28,420 --> 00:24:30,999 Φυσικά και το ομολογώ μια ορισμένη ποσότητα... 233 00:24:31,000 --> 00:24:34,670 - περιέργεια. - Θα το έβγαζα από το μυαλό μου, κύριε Μπάρτον. 234 00:24:34,850 --> 00:24:39,000 Ένας κανονικά νέος δεν θα ήθελε να ζήσει σε αυτό το σπίτι σε ένα τέλος του χρόνου. 235 00:24:39,470 --> 00:24:45,450 - Εκτός κι αν είχε κάποιον ειδικό λόγο. - Για τι με υποπτεύεσαι, πάτερ; 236 00:24:47,100 --> 00:24:51,519 Δεσποινίς Τίνα και δεσποινίς Τζουλιάνα δεν είναι μέσοι άνθρωποι. 237 00:24:51,520 --> 00:24:55,900 They have a life of their own. Ένας κόσμος δικός τους. 238 00:24:56,120 --> 00:25:01,670 Και ο άγνωστος ανατρέπει τις ισορροπίες αυτού του κόσμου, έστω και άθελά του, 239 00:25:01,970 --> 00:25:05,600 δεν θα ήθελες να προκαλέσεις μια τραγωδία, θα θέλατε κύριε Μπάρτον; 240 00:25:06,000 --> 00:25:10,369 Φαίνεται να νιώθεις ότι έχω κάποια... βαθύ σκοτεινό κίνητρο; 241 00:25:10,370 --> 00:25:13,400 - What, Father? - Δεν ξέρω. 242 00:25:13,870 --> 00:25:19,549 Αλλά ξέρω ότι η γκάφα μπορεί απελευθερώστε πράγματα πολύ πέρα από τον έλεγχό σας. 243 00:25:19,550 --> 00:25:24,900 Και τον έλεγχό μου. Θα ήμουν πολύ προσεκτικός, κύριε Μπάρτον. 244 00:25:31,870 --> 00:25:36,069 Αν είχα ελπίδα να βρω τα γράμματα γρήγορα, σύντομα διαλύθηκαν. 245 00:25:36,070 --> 00:25:38,299 Ήμουν σε ένα αδιέξοδο. 246 00:25:38,300 --> 00:25:43,190 Ποτέ δεν έπιασα μια ματιά Η κα Τζουλιάνα ή η κα Τίνα. 247 00:25:44,970 --> 00:25:48,049 Αναρωτήθηκα τι έκαναν, και μίλησε για. 248 00:25:48,050 --> 00:25:52,200 Μου φάνηκαν σαν στοιχειωμένα πλάσματα, που προσποιούνται τον θάνατο. 249 00:25:58,950 --> 00:26:03,219 «Αγαπημένη μου Κάθλιν: Έχουν περάσει έξι μεγάλες εβδομάδες. 250 00:26:03,220 --> 00:26:06,519 Ακόμα νιώθω ότι τα γράμματα του Άστον βρίσκονται σε αυτό το σπίτι, 251 00:26:06,520 --> 00:26:08,840 και ότι αν δεν τσακωθώ..." 252 00:27:40,150 --> 00:27:47,070 Εσείς είστε, κύριε Μπάρτον; Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 253 00:28:01,200 --> 00:28:05,950 Φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος που δεν μπορεί να κοιμηθεί. 254 00:28:06,100 --> 00:28:11,350 -Εγώ... - Δεν χρειάζεται να εξηγήσω. Δεν υπάρχει ανάγκη. 255 00:28:12,020 --> 00:28:16,750 Φοβήθηκα για μια στιγμή Δεν είχα ακούσει τίποτα. 256 00:28:17,520 --> 00:28:23,570 Αυτό θα ήταν απαίσιο, έτσι δεν είναι; Απλά για να φανταστώ τα πράγματα. 257 00:28:24,420 --> 00:28:28,520 - Ναι, θα ήταν. - Mr. Burton... 258 00:28:30,820 --> 00:28:34,500 Α... Α ναι. 259 00:28:36,920 --> 00:28:41,300 Πρέπει να είσαι πολύ πλούσιος, νέος. 260 00:28:41,600 --> 00:28:44,650 - Γιατί, ήμουν πολύ τυχερός... - Ναι. 261 00:28:45,620 --> 00:28:51,550 Θέλουν να μου πάρουν το σπίτι. Αλλά δεν μπορούν. 262 00:28:52,200 --> 00:28:54,570 Δεν μπορούν! 263 00:28:54,970 --> 00:29:02,970 Γιατί όσο μένω εδώ, Δεν θα πεθάνω ποτέ. Ποτέ! 264 00:29:04,170 --> 00:29:08,869 Ξέρεις πολλά για περιέργειες, κύριε Μπάρτον; 265 00:29:08,870 --> 00:29:14,120 - Περιέργειες; - Αρχαιότητες. Ο παλιός Τζιμ ραγίζει. 266 00:29:14,950 --> 00:29:20,300 Ξέρεις το είδος της τιμής που φέρνουν; 267 00:29:21,220 --> 00:29:27,540 Θέλετε να πουλήσετε κάτι; Ναι, εγώ... θέλω να πουλήσω. 268 00:29:28,100 --> 00:29:33,349 Συνεχίστε, πάρτε το. Δείτε το. 269 00:29:33,350 --> 00:29:37,150 Δείτε το στο φως των κεριών. 270 00:29:38,150 --> 00:29:42,600 Είναι αναμμένο, έτσι δεν είναι; 271 00:29:43,970 --> 00:29:47,320 Ναι, είναι αναμμένο. 272 00:29:47,400 --> 00:29:54,570 Φυσικά, αν δεν ξέρεις ποιος είναι, μπορεί να μην φαίνεται τόσο πολύτιμο. 273 00:29:55,520 --> 00:30:02,600 - Ξέρω ποιος είναι. Τζέφρι Άστον. - Ναι. 274 00:30:02,720 --> 00:30:04,350 Να ρωτήσω που το πήρες αυτό; 275 00:30:04,374 --> 00:30:09,874 - Το έβαψε ο πατέρας μου. - Ο πατέρας σου; 276 00:30:11,600 --> 00:30:17,320 Τυχαίνει να ξέρω κάτι για Τζέφρι Άστον. Όπως ποιος συγγραφέας δεν το κάνει; 277 00:30:18,020 --> 00:30:21,600 Έζησε πολύ καιρό, αγαπητή μου κυρία. 278 00:30:22,170 --> 00:30:28,770 Πριν από πολύ καιρό; Όχι, ήταν μόλις χθες. 279 00:30:29,400 --> 00:30:33,050 Η μουσική έπεσε κάτω προς τον κήπο, 280 00:30:34,000 --> 00:30:38,649 Δεν έχετε ιδέα τι διάσημοι άνθρωποι ερχόταν εδώ. 281 00:30:38,650 --> 00:30:42,019 Το μεγαλύτερο της εποχής μας. 282 00:30:42,020 --> 00:30:48,400 Το πιο λαμπρό, ναι... χορεύοντας και μιλώντας. 283 00:30:49,070 --> 00:30:52,270 Το σπίτι φωτίστηκε όλο. 284 00:30:53,620 --> 00:31:00,920 Τότε ήταν που μπήκε στο σπίτι. Εκείνη τη φοβερή νύχτα. 285 00:31:02,670 --> 00:31:05,950 Τζέφρι! 286 00:31:06,500 --> 00:31:10,399 Τι του συνέβη, και τα γράμματα που σου έγραψε; 287 00:31:10,400 --> 00:31:11,479 Τα έχεις; 288 00:31:11,503 --> 00:31:15,203 Θα μου πλήρωνες τιμή για τον πίνακα; 289 00:31:15,480 --> 00:31:18,070 Θα το πουλάς πραγματικά; 290 00:31:18,470 --> 00:31:22,819 - Ποια είναι η τιμή σας; - Ξέρω το λιγότερο που θα έπαιρνα. 291 00:31:22,820 --> 00:31:28,620 - Τι μπορεί να είναι αυτό; - Χίλιες αγγλικές λίρες. 292 00:31:36,020 --> 00:31:40,589 - Θα σου δώσω χίλιες αγγλικές λίρες. - Όχι, όχι σε μένα. 293 00:31:40,590 --> 00:31:45,820 Δώστε το στον πατέρα Ρινάλντο. Θα ξέρει σε τι χρησιμεύει. 294 00:31:46,170 --> 00:31:50,400 Η Τίνα δεν πρέπει να ξέρει, είναι ξεκάθαρο; 295 00:31:50,570 --> 00:31:52,820 - Μπορώ να το πάρω μαζί μου τώρα; - Ναι. 296 00:31:52,970 --> 00:31:56,550 Να έρθω ξανά κάποια στιγμή και να σου μιλήσω για αυτόν; 297 00:31:58,350 --> 00:32:02,250 - Ποιος έπαιζε; - Καληνύχτα, κύριε Μπάρτον. 298 00:32:02,620 --> 00:32:05,969 Θα πάρεις τα λεφτά στον πατέρα Ρινάλντο. 299 00:32:05,970 --> 00:32:09,600 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να το αποκτήσετε τα χρήματα που μεταφέρθηκαν από την τράπεζα. 300 00:32:10,200 --> 00:32:16,820 -Μα θα τον δω. Καληνύχτα. - Πήγαινε σε παρακαλώ. Γρήγορα! 301 00:32:25,620 --> 00:32:30,249 Αυτή η απόκοσμη μουσική εξακολουθούσε να χτυπάει και αντηχούσε στα αυτιά μου. 302 00:32:30,250 --> 00:32:32,730 Από πού προήλθε; 303 00:35:37,000 --> 00:35:40,919 Σε αυτό το τρομακτικό, απίστευτο στιγμή, το ήξερα. 304 00:35:40,920 --> 00:35:44,520 Είχα βουτήξει από το παρουσία στο παρελθόν. 305 00:35:44,700 --> 00:35:51,650 Αλλά εδώ ήταν η Τζουλιάνα, αληθινή πέρα πεποίθηση. Όμορφη, σαγηνευτική, ζωντανή. 306 00:35:53,500 --> 00:35:56,270 Πόσο περίεργο ήταν αυτό... 307 00:35:56,320 --> 00:36:02,750 Η δεσποινίς Τίνα που περπατούσε νεκρή ανάμεσα οι ζωντανοί και οι ζωντανοί ανάμεσα στους νεκρούς. 308 00:36:13,700 --> 00:36:16,750 Ορίστε λοιπόν. 309 00:36:17,290 --> 00:36:19,650 Που περιπλανιόσασταν; 310 00:36:21,850 --> 00:36:26,499 Με αγαπάει. Περπατήσαμε μαζί η Piazza σήμερα το απόγευμα. 311 00:36:26,500 --> 00:36:33,020 Και μου το αγόρασε. Και μου το έβαλε στο δάχτυλο. 312 00:36:47,970 --> 00:36:52,120 Κάποτε θέλω να είμαι όμορφη. Για αυτόν. 313 00:36:52,270 --> 00:36:56,249 Κι όμως, υποθέτω, τελικά τις όμορφες γυναίκες που γνωρίζει. 314 00:36:56,250 --> 00:37:00,370 Αλλά με αγαπάει. Ξέρω ότι με αγαπάει! 315 00:37:04,300 --> 00:37:06,070 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ. 316 00:37:06,094 --> 00:37:07,994 Είσαι πολύ όμορφη. 317 00:37:08,018 --> 00:37:09,918 - Εγώ είμαι; - Ναι. 318 00:37:10,420 --> 00:37:14,969 Δεν το είχα συνειδητοποιήσει ποτέ πριν. Δεν έχω δει ποτέ τα μαλλιά σου έτσι. 319 00:37:14,970 --> 00:37:17,499 - Δεν έχεις; - Ούτε τα μάτια σου γυαλίζουν έτσι. 320 00:37:17,500 --> 00:37:19,920 Θα σκεφτόταν κανείς δεν με είχες ξαναδεί. 321 00:37:19,944 --> 00:37:21,644 Ποτέ σαν αυτό. 322 00:37:22,170 --> 00:37:27,550 Το φόρεμά σου. Είναι το ίδιο που φόρεσα όταν χορέψαμε μαζί. 323 00:37:27,950 --> 00:37:31,850 - Ναι, το ξέρω. - Κράτα με κοντά, Τζέφρι. 324 00:37:33,500 --> 00:37:37,900 Για μια στιγμή φοβήθηκα. Δεν ξέρω γιατί. 325 00:37:45,820 --> 00:37:50,800 Κοιμάται. Είναι και αυτή, νομίζω, αν και δεν μπορείς ποτέ να πεις για αυτήν. 326 00:37:52,820 --> 00:37:58,969 Ο πατέρας μου είπε ότι σε είδε. Μπορώ να φανταστώ πόσο δυσάρεστο πρέπει να ήταν. 327 00:37:58,970 --> 00:38:01,750 Κατά κάποιον τρόπο, τον λυπάμαι, Τζέφρι. 328 00:38:03,450 --> 00:38:07,099 Φεύγει για Ρώμη την επόμενη εβδομάδα να ζωγραφίσει τον καρδινάλιο Πετούτσι. 329 00:38:07,100 --> 00:38:09,299 Και δεν θα πάω μαζί του. 330 00:38:09,300 --> 00:38:13,219 Θα φύγει ένα μήνα. Μπορεί να είναι ο μήνας μας μακριά από εδώ, 331 00:38:13,220 --> 00:38:17,919 μακριά από την καχυποψία και το μίσος του, και εκείνη τη φρικτή ηλικιωμένη κατάσκοπος. 332 00:38:17,920 --> 00:38:20,370 Μετά από αυτό, τίποτα δεν έχει σημασία. 333 00:38:20,650 --> 00:38:23,820 Μπορείτε να γράψετε τον φίλο σας και πες του ότι ερχόμαστε. 334 00:38:24,700 --> 00:38:28,149 Ένα μήνα εκεί πάνω στο κρύο, υγρό χιόνι. 335 00:38:28,150 --> 00:38:33,340 Μόνο εμείς οι δύο. Τίποτα να φοβάσαι, καμία μυστικότητα. 336 00:38:35,200 --> 00:38:38,020 Δεν είναι αυτό που θέλεις, αγάπη μου; 337 00:38:40,850 --> 00:38:43,720 Πες μου γιατί με αγαπάς, Τζέφρι. 338 00:38:43,900 --> 00:38:48,199 σε αγαπώ... γιατί το όνομά σου είναι Τζουλιάνα. 339 00:38:48,200 --> 00:38:52,050 Και λόγω των χιλιάδων πράγματα που δεν μπορώ να ονομάσω. 340 00:39:04,050 --> 00:39:07,770 Το δαχτυλίδι σου είναι πολύ όμορφο, Τζέφρι. 341 00:39:08,850 --> 00:39:12,600 - Α! - Μόνο ένα. 342 00:39:13,820 --> 00:39:17,900 Μακάρι να γράψεις κάτι σε αυτό. 343 00:39:19,420 --> 00:39:21,250 θα. 344 00:39:23,600 --> 00:39:26,869 Έχω την αίσθηση ότι κάποιος ήταν ψάχνοντας αυτό το δωμάτιο. 345 00:39:26,870 --> 00:39:29,720 - Γιατί; - Τα γράμματά σου. Μπορεί να ήταν πατέρας. 346 00:39:32,270 --> 00:39:36,370 Καμία γυναίκα από τότε που ξεκίνησε ο χρόνος έχει λάβει ποτέ τέτοιες επιστολές. 347 00:40:04,050 --> 00:40:08,450 Η ζωή μου πριν από σένα ήταν τόσο άδεια. Μαζί σου... 348 00:40:09,920 --> 00:40:13,520 Σβήσε το κερί, κάποιος μπορεί να έχει δει το φως. 349 00:40:26,920 --> 00:40:32,620 Ω Τζέφρι, το να είμαι μαζί σου είναι το μόνο Το ευχήθηκα ποτέ. Αγάπα με, αγάπησέ με. 350 00:40:42,600 --> 00:40:46,199 - «Καλημέρα, Πιέτρο. - Καλημέρα, signore. 351 00:40:46,200 --> 00:40:50,099 - Πολύ καλά. - Δεν κάνω τόσο καλό για την πλάτη μου. 352 00:40:50,100 --> 00:40:54,919 - Δεν είναι σωστή δουλειά για γονδολιέρη. - Υπάρχει σωστή αμοιβή. 353 00:40:54,920 --> 00:40:58,400 Si, signore. Αυτό είναι ένα αστείο σημείο, signore. 354 00:40:58,550 --> 00:41:01,170 Το γρασίδι δεν θα ανέβαινε. 355 00:41:01,550 --> 00:41:03,750 - Όχι; - Όχι. 356 00:41:04,470 --> 00:41:08,269 - Ίσως υπάρχει πολύς πηλός. - Ναι, αλλά γιατί μόνο εδώ, signore; 357 00:41:08,270 --> 00:41:10,200 Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω, Πιέτρο. 358 00:41:11,570 --> 00:41:13,900 Είδα τη signorina σήμερα το πρωί. 359 00:41:14,220 --> 00:41:17,149 Και της είπα όπως μου είπες, αν ήθελε να χρησιμοποιήσει τη γόνδολα, 360 00:41:17,150 --> 00:41:19,769 - Είμαι πάντα στην υπηρεσία της. - Μπράβο σου. 361 00:41:19,770 --> 00:41:22,220 Λέει ότι δεν είχε καμία χρήση για τη γόνδολα. 362 00:41:22,470 --> 00:41:25,370 Αυτοί δεν είναι φιλικοί άνθρωποι, signore. 363 00:41:25,600 --> 00:41:29,970 Ακριβώς το ίδιο, κόψτε ένα καλάθι γεμάτο τριαντάφυλλα και να τα στείλουν μέχρι την κα Ιούλη. 364 00:41:33,520 --> 00:41:36,500 Αυτό ήρθε για εσάς πριν από λίγο. 365 00:41:37,220 --> 00:41:39,150 Σας ευχαριστώ. 366 00:41:40,270 --> 00:41:42,420 Είναι μια όμορφη μέρα. 367 00:41:42,550 --> 00:41:46,549 Δεν το είχα προσέξει ιδιαίτερα. Αν με συγχωρείτε. 368 00:41:46,550 --> 00:41:48,969 Ζήτησα από τον Πιέτρο να κόψει μερικά τριαντάφυλλα για τη θεία σου. 369 00:41:48,970 --> 00:41:51,049 Αυτό ήταν πολύ προσεκτικό από εσάς, κύριε Μπερτ... 370 00:41:51,050 --> 00:41:53,050 Δεν νομίζεις ότι θα της αρέσουν; 371 00:41:53,620 --> 00:41:57,620 Είχα την αίσθηση ότι είχε αγαπούν τα όμορφα πράγματα. 372 00:41:58,050 --> 00:42:03,970 - Και αμέσως, η ίδια ήταν όμορφη. - Ήταν. 373 00:42:04,120 --> 00:42:06,200 Υπάρχει πορτρέτο της στο σπίτι; 374 00:42:06,424 --> 00:42:09,824 - Όχι. - Ω, τι κρίμα. 375 00:42:10,820 --> 00:42:14,300 Θα έδινα τα πάντα να δω πώς ήταν αυτή. 376 00:42:14,520 --> 00:42:17,449 Τα μαλλιά της μέχρι τους ώμους της. 377 00:42:17,450 --> 00:42:22,070 Τα μάτια της γυαλίζουν. Η ομορφιά της που ενέπνευσε τους ποιητές. 378 00:42:23,450 --> 00:42:25,670 Ήταν ευτυχισμένη; 379 00:42:29,000 --> 00:42:33,160 Συχνά έχω αναρωτηθεί αν η ομορφιά δεν το κάνει φέρνει περισσότερη λύπη παρά ευτυχία. 380 00:42:35,070 --> 00:42:38,999 Δεσποινίς Τίνα. Χθες το βράδυ άκουσα μουσική. 381 00:42:39,000 --> 00:42:43,550 - Μουσική; Είμαστε πολύ μακριά από την Piazza. - Δεν ήταν τέτοιο είδος μουσικής. 382 00:42:43,670 --> 00:42:48,770 Το άκουσα στο δωμάτιό μου. Ήταν αχνό, υπέροχο. 383 00:42:49,200 --> 00:42:52,120 Φαινόταν σαν μουσική από έναν άλλο αιώνα. 384 00:42:53,170 --> 00:42:55,819 Αυτό προήλθε από την άλλη πλευρά του σπιτιού. 385 00:42:55,820 --> 00:42:59,300 Πρέπει να είσαι συγγραφέας ρομαντικών ιστορίες, κύριε Μπάρτον. 386 00:42:59,600 --> 00:43:01,919 Κανείς δεν ζει την άλλη πλευρά του σπιτιού. 387 00:43:01,920 --> 00:43:04,670 Και δεν θα μπορούσε να υπάρχει μουσική. 388 00:43:05,100 --> 00:43:12,030 Ισως. Μετά από όλα, αυτό το μέρος κάνει διεγείρουν τη φαντασία κάποιου. 389 00:43:14,120 --> 00:43:18,749 Κύριε Μπάρτον, δεν κατάλαβα ποτέ γιατί ήρθες εδώ. 390 00:43:18,750 --> 00:43:22,450 Αλλά για οποιονδήποτε λόγο, θα ήταν καλύτερα να έφευγες. 391 00:43:29,170 --> 00:43:31,499 Αυτή τη φορά μου έδωσαν οδηγίες να σε δω, Πατέρα. 392 00:43:31,500 --> 00:43:34,200 - Από ποιον; - Δεσποινίς Μπορντερό, η πρεσβυτέρα. 393 00:43:34,224 --> 00:43:35,819 Ω; 394 00:43:35,820 --> 00:43:39,310 Αγόρασα έναν πίνακα από αυτήν, μια μινιατούρα. 395 00:43:39,750 --> 00:43:43,369 Το ποσό ήταν χίλιες λίρες. Δεν ήθελε να το μάθει η ανιψιά 396 00:43:43,370 --> 00:43:46,199 σχετικά με τη συναλλαγή, μου έδωσε εντολή να σου το φέρω. 397 00:43:46,200 --> 00:43:49,099 Εδώ είναι. Είπε ότι ξέρεις τι να το κάνεις. 398 00:43:49,100 --> 00:43:52,450 - Πότε την είδες; - Χθες το βράδυ, πατέρα. 399 00:43:52,700 --> 00:43:56,040 - Και η δεσποινίς Τίνα δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό; - Όχι. 400 00:43:57,650 --> 00:44:00,449 Ευχαριστώ, κύριε Μπάρτον, για να φέρεις τα χρήματα. 401 00:44:00,450 --> 00:44:03,499 Αν μου επιτρέπεται, Πατέρα, Θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση. 402 00:44:03,500 --> 00:44:04,570 Λοιπόν, σίγουρα. 403 00:44:04,594 --> 00:44:09,194 Λοιπόν,... διάβασα μάλλον περίεργη ιστορία χθες. 404 00:44:09,720 --> 00:44:12,469 Με έναν περίεργο τρόπο, αφορούσε την πίστη. 405 00:44:12,470 --> 00:44:15,469 - Πατέρα, πίστεψέ με. - Ποια ήταν η ιστορία, κύριε Μπάρτον; 406 00:44:15,470 --> 00:44:20,000 Ήταν για ένα κορίτσι. Που φαινόταν να ζει δύο ζωές. 407 00:44:20,420 --> 00:44:24,150 Ένα στο παρόν, και το άλλο στο παρελθόν. 408 00:44:24,570 --> 00:44:27,650 Μάθατε για τη δεσποινίς Τίνα. 409 00:44:28,420 --> 00:44:31,020 Φοβόμουν ότι θα το έκανες. 410 00:44:31,600 --> 00:44:34,069 Η συμβουλή μου για εσάς, Κύριε Μπάρτον, πρόκειται να φύγει. 411 00:44:34,070 --> 00:44:36,100 Πριν προκαλέσω την τραγωδία μίλησες για; 412 00:44:36,324 --> 00:44:37,699 Ναί. 413 00:44:37,800 --> 00:44:41,470 - Δεν είναι τραγωδία τώρα, πάτερ; - Ίσως, κύριε Μπάρτον. 414 00:44:41,600 --> 00:44:44,850 Αλλά αν δεν είχε το παρελθόν, δεν θα είχε τίποτα. 415 00:44:45,150 --> 00:44:49,500 Εκεί γνωρίζει την ευτυχία. Έστω και ένα είδος... αγάπης. 416 00:44:49,760 --> 00:44:53,150 Δεν υπάρχει τίποτα, κανείς στο παρόν ποιος μπορεί να της το δώσει αυτό. 417 00:44:53,300 --> 00:44:58,170 Γι' αυτό, στην περίπτωσή της, Προτιμώ την ψευδαίσθηση από την πραγματικότητα. 418 00:44:59,300 --> 00:45:02,670 Τα χρήματά σας θα εξοικονομήσουν το σπίτι Bordereau. 419 00:45:02,870 --> 00:45:07,200 Μόνο αυτό μπορώ να το εμπιστευτώ Η δεσποινίς Τίνα δεν θα έχανε τον πίνακα. 420 00:45:07,800 --> 00:45:11,770 Ήταν η ζωγραφική του Τζέφρι Άστον, έτσι δεν είναι; 421 00:45:43,520 --> 00:45:47,619 - Καλησπέρα, Τσαρλς. - Λούις! Πότε επέστρεψες; 422 00:45:47,620 --> 00:45:50,799 - Ήρθατε να δείτε τη δεσποινίς Μπορντερό; - Όχι φυσικά. 423 00:45:50,800 --> 00:45:54,350 Περίμενα στη Φλόρια. Αφού έπρεπε να σε δω, ήρθα εδώ. 424 00:45:54,850 --> 00:45:56,950 Πάμε στα δωμάτιά μου; 425 00:46:03,470 --> 00:46:08,570 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον σπίτι. Αισθάνομαι κυριολεκτικά συνωστισμένος από φαντάσματα. 426 00:46:10,920 --> 00:46:14,320 Γιατί αυτό είναι γοητευτικό, Λιούις, γοητευτικό. 427 00:46:14,500 --> 00:46:16,499 Γιατί ήθελες να με δεις; 428 00:46:16,500 --> 00:46:19,650 Ήμουν περίεργος. Σχετικά με την πρόοδο που κάνετε. 429 00:46:19,770 --> 00:46:24,370 Άλλωστε, έχει περάσει καιρός αφού εξαφανίστηκες σε αυτόν τον τάφο. 430 00:46:24,650 --> 00:46:28,419 Λοιπόν, σου έστειλα τα χρήματα, Τσαρλς. Η δουλειά μας είχε τελειώσει. 431 00:46:28,420 --> 00:46:32,949 - Νόμιζα ότι ήταν ξεκάθαρο. - Μα η δουλειά σου. Αν, ε.. 432 00:46:32,950 --> 00:46:36,799 Αν βρεις τα ερωτικά γράμματα, Λιούις, Θα είναι μια μεγάλη νίκη για εσάς, έτσι δεν είναι; 433 00:46:36,800 --> 00:46:40,950 Τα ερωτικά γράμματα του Τζέφρι Άστον, σε έναν όμορφο μικρό όγκο; 434 00:46:41,300 --> 00:46:44,769 Γιατί θα πουλήσουν σαν φωτιά. Κάθε κορίτσι που ονειρεύεται, 435 00:46:44,770 --> 00:46:48,449 κάθε γλώσσα δεμένη εραστής θα κουβαλήσει το βιβλίο δίπλα στην καρδιά του. 436 00:46:48,450 --> 00:46:52,670 Ένα εκατομμύριο αντίτυπα, Lewis. Ένα εκατομμύριο δολάρια. 437 00:46:53,250 --> 00:46:55,699 Σου είπα, δεν κυνηγάω τα λεφτά. 438 00:46:55,700 --> 00:46:59,900 Ναι, ναι, Λιούις. Ξέρω πόσο ευγενικά είναι τα κίνητρά σου. 439 00:47:00,250 --> 00:47:04,170 Ανησυχείτε για τον κόσμο και την ανάγκη της για ομορφιά. 440 00:47:04,850 --> 00:47:06,749 Αλλά ανησυχώ για τον εαυτό μου. 441 00:47:06,750 --> 00:47:09,820 - Και έχω απεγνωσμένη ανάγκη για χρήματα. - Είσαι κουραστικός. 442 00:47:10,650 --> 00:47:14,669 Θα ήταν κρίμα αν η θεϊκή Τζουλιάνα θα έπρεπε να ανακαλύψει ότι ο ενοικιαστής της δεν ήταν. 443 00:47:14,670 --> 00:47:17,999 Ο Γουίλιαμ Μπάρτον, ένας πρόθυμος νεαρός συγγραφέας. 444 00:47:18,000 --> 00:47:22,149 Αλλά ο Lewis Venable, ένας αδίστακτος εκδότης 445 00:47:22,150 --> 00:47:25,570 σκάβοντας για τα ερωτικά γράμματα του Τζέφρι Άστον. 446 00:47:26,200 --> 00:47:28,670 Τώρα κοίτα εδώ, Τσαρλς. 447 00:47:29,700 --> 00:47:30,549 Δεν θέλω να... 448 00:47:30,573 --> 00:47:32,473 Έχω συζητήσει η δουλειά σου με τη δεσποινίς Τίνα. 449 00:47:32,950 --> 00:47:35,970 Ενδιαφέρεται αρκετά σε αυτό που κάνεις. 450 00:47:36,620 --> 00:47:39,069 Μη νομίζεις ότι είναι μια όμορφη γυναίκα, Lewis; 451 00:47:39,070 --> 00:47:41,820 -Περίεργο, αλλά μη νιώθεις... - Φύγε, Τσαρλς. 452 00:47:42,320 --> 00:47:45,619 - Δεν με τρομάζεις, Λιούις... - Έχετε πληρωθεί για τις υπηρεσίες σας. 453 00:47:45,620 --> 00:47:47,200 Γιατί δεν πήρες μόνος σου τα γράμματα; 454 00:47:47,224 --> 00:47:49,724 - Δεν είναι πολύ αργά. - Βγες έξω. 455 00:48:31,000 --> 00:48:33,850 Η θεία μου θα ήθελε για να σας δω, κύριε Μπάρτον. 456 00:48:34,070 --> 00:48:38,400 Ξέρω ότι είναι πολύ αργά, αλλά είδα ένα φως που έρχεται από κάτω από την πόρτα σας. 457 00:48:38,970 --> 00:48:41,749 Δεν διέκοψα το γράψιμό σου, έχω; 458 00:48:41,750 --> 00:48:46,800 Όχι. Όχι, μόλις διάβαζα. Αν με συγχωρείτε για μια στιγμή. 459 00:49:03,670 --> 00:49:06,419 Ελπίζω ότι ο Τσαρλς, κύριε Ράσελ, 460 00:49:06,420 --> 00:49:08,670 δεν σου προκάλεσε τίποτα ταλαιπωρία σήμερα το απόγευμα. 461 00:49:08,694 --> 00:49:10,249 Δεν με πείραξε. 462 00:49:10,550 --> 00:49:12,549 Είναι μεγάλος θαυμαστής σου. 463 00:49:12,550 --> 00:49:14,969 Φαίνεται να σκέφτεται κάνεις πολύ σημαντική δουλειά. 464 00:49:14,970 --> 00:49:17,970 Ω, ο Τσαρλς ήταν σε ένα από τις εξωφρενικές διαθέσεις του. 465 00:49:18,250 --> 00:49:21,400 Δεν είναι παράξενο που δεν μπορώ να σκεφτώ καθόλου ως συγγραφέας; 466 00:49:23,450 --> 00:49:26,270 - Ο κύριος Μπάρτον είναι εδώ. - Αχ, τι ωραία! 467 00:49:26,294 --> 00:49:28,894 Πόσο ευγενικός είστε, κύριε Μπάρτον. 468 00:49:28,900 --> 00:49:31,079 Είναι πάντα απόλαυση για να σε δω, δεσποινίς Μπορντερό. 469 00:49:31,103 --> 00:49:33,079 Είναι; Είναι; 470 00:49:33,080 --> 00:49:35,470 Μην κλείνεις την πόρτα, Τίνα. 471 00:49:35,600 --> 00:49:39,319 Δηλαδή, ίσως όλοι πίνετε τσάι μαζί; 472 00:49:39,343 --> 00:49:41,319 - Αυτή την ώρα; - Ώρα; 473 00:49:41,320 --> 00:49:43,699 Δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα στις ώρες για μένα, 474 00:49:43,700 --> 00:49:46,719 ούτε πρωί, ούτε νύχτα, ούτε εποχές. 475 00:49:46,720 --> 00:49:50,469 Σε παρακαλώ, Τίνα, λίγο τσάι για τον κύριο Μπάρτον και εμένα. 476 00:49:50,470 --> 00:49:53,650 Ο κύριος Μπάρτον μπορεί να μην νοιάζεται για το τσάι. 477 00:49:53,900 --> 00:49:57,869 - Θα το ήθελα πολύ. - Εκεί, βλέπεις, Τίνα; 478 00:49:57,870 --> 00:50:01,450 Συνεχίστε, συνεχίστε. Είναι τόσο καιρό αφού έχω διασκεδάσει. 479 00:50:01,474 --> 00:50:02,774 Πολύ καλά. 480 00:50:03,900 --> 00:50:05,180 Δεν θα αργήσω. 481 00:50:05,204 --> 00:50:08,704 Η καλύτερη ασημένια υπηρεσία μας και τα φλιτζάνια μας Bone China. 482 00:50:10,500 --> 00:50:14,200 Θα είναι πάρτι! Ένα πάρτι για τσάι! 483 00:50:15,400 --> 00:50:18,749 Είναι ευγενικό εκ μέρους σου να στέλνεις λουλούδια, κύριε Μπάρτον. 484 00:50:18,750 --> 00:50:22,149 Η Αμέλια μου λέει ότι τα κατάφερες θαύματα με τον κήπο. 485 00:50:22,150 --> 00:50:25,919 Και ω, τι υπέροχος κήπος ήταν! 486 00:50:25,920 --> 00:50:28,719 - Μπορώ κάλλιστα να φανταστώ. - Κύριε Μπάρτον! 487 00:50:28,720 --> 00:50:30,550 - Ναι; - Πήγαινε στην πόρτα. 488 00:50:30,774 --> 00:50:32,574 Δείτε αν είναι εκεί! 489 00:50:44,220 --> 00:50:49,100 - Έφυγε. - Κύριε Μπάρτον, δώστε μου το δαχτυλίδι μου. 490 00:50:49,750 --> 00:50:50,820 Το δαχτυλίδι σου; 491 00:50:50,844 --> 00:50:54,244 Το έχεις. ξέρω. Ξέρω πώς έγινε. 492 00:50:54,470 --> 00:50:59,000 Είναι μακριά μου όλη μέρα, έψαξε το δωμάτιο. 493 00:50:59,220 --> 00:51:03,619 Πώς θα μπορούσα να το είχα χάσει; Βλέπεις, δεν ξέρει. 494 00:51:03,620 --> 00:51:09,970 Και κάθισα εδώ και σκεφτόμουν, και ξαφνικά ήξερα. 495 00:51:10,150 --> 00:51:13,599 Χθες το βράδυ άκουσες τη μουσική, Εσείς, κύριε Μπάρτον; 496 00:51:13,600 --> 00:51:16,299 - Το είπες. - Ναι το έκανα. 497 00:51:16,323 --> 00:51:18,923 Και ακολούθησες τη μουσική στο δωμάτιό μου, 498 00:51:19,000 --> 00:51:24,720 και την είδες. Και κάπως πήρες το δαχτυλίδι. 499 00:51:25,200 --> 00:51:31,820 Δώστε μου, κύριε Μπάρτον. Παρακαλώ. Παρακαλώ! 500 00:51:37,220 --> 00:51:42,250 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ, κύριε Μπάρτον. 501 00:51:42,750 --> 00:51:46,899 Είναι τόσο τρομερό όταν είναι έτσι. 502 00:51:46,900 --> 00:51:51,320 Είναι η Τζουλιάνα. Μου! 503 00:51:51,340 --> 00:51:54,420 Και ξέρεις ποια νομίζει ότι είμαι; 504 00:51:54,644 --> 00:51:57,344 - Ρόζα! - Ρόζα; 505 00:51:57,450 --> 00:52:02,619 Ο δικός μας φύλακας. Πόσο τη μισούσα. 506 00:52:02,620 --> 00:52:04,420 Η δεσποινίς Τίνα τη μισεί επίσης. 507 00:52:04,444 --> 00:52:09,344 Μερικές φορές φοβάμαι θα με σκοτώσει. 508 00:52:10,100 --> 00:52:14,400 - Δεν θα το έκανε αυτό. - Δεν θα το έκανε, έτσι δεν είναι; 509 00:52:14,650 --> 00:52:18,670 Χθες το βράδυ είπε Την είχα κατασκοπεύσει, 510 00:52:18,770 --> 00:52:22,320 και έγινε φόνος μέσα της φωνή, κύριε Μπάρτον. 511 00:52:22,344 --> 00:52:23,844 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 512 00:52:24,370 --> 00:52:26,100 Η δεσποινίς Τίνα δεν είναι ικανή για φόνο! 513 00:52:26,124 --> 00:52:29,124 Χα! Τι γνωρίζετε για τον φόνο; 514 00:52:30,170 --> 00:52:35,269 Είναι οι ευγενικές ψυχές που φαίνονται γλυκό και αγαπητό στον κόσμο. 515 00:52:35,270 --> 00:52:38,069 Με την αθωότητα των παιδιών, 516 00:52:38,070 --> 00:52:44,150 και μετά, από το πουθενά... κάτι συμβαίνει. 517 00:52:44,570 --> 00:52:49,870 Και έχετε φόνο, κύριε Μπάρτον. Το δαχτυλίδι. 518 00:52:50,070 --> 00:52:53,320 Πώς το πήρες από αυτήν; 519 00:52:54,000 --> 00:52:57,500 Η δεσποινίς Τίνα με ήθελε να γράψω μερικές λέξεις πάνω του. 520 00:52:57,650 --> 00:53:00,908 - Επρόκειτο να σας το επιστρέψω. - Αχ λόγια... 521 00:53:00,958 --> 00:53:04,121 λόγια... δεν το είχαμε ανάγκη. 522 00:53:04,400 --> 00:53:07,669 -Εσύ και ο Τζέφρι.. - Ναι; 523 00:53:07,670 --> 00:53:10,370 - Πρέπει να ήσουν πολύ περήφανος. - Ω ναι. 524 00:53:10,394 --> 00:53:13,694 - Και τον αγάπησα. - Ναι, ναι. 525 00:53:13,850 --> 00:53:19,470 Αλλά δεν ήμουν τόσο περήφανη όσο εκείνη, ούτε τον αγαπούσε τόσο πολύ. 526 00:53:21,400 --> 00:53:25,819 Νιώθω μερικές φορές ότι τον πήρε μακριά μου. 527 00:53:25,820 --> 00:53:29,269 Κανείς δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. 528 00:53:29,270 --> 00:53:34,000 Ήμουν πολύ όμορφη... 529 00:53:34,150 --> 00:53:40,330 Και αυτός, ήταν σαν θεός. 530 00:53:41,450 --> 00:53:47,400 Το δαχτυλίδι; Έτσι ξεκινάει με τη δεσποινίς Τίνα; 531 00:53:47,720 --> 00:53:52,770 Έρχεται εδώ και το παίρνει; Και μετά γίνεσαι εσύ, Τζουλιάνα; 532 00:53:52,920 --> 00:53:57,720 - Το δαχτυλίδι και τα γράμματα. - Τα γράμματα; Πως; 533 00:53:58,270 --> 00:54:01,920 Της τα διάβαζα από παιδί. 534 00:54:02,120 --> 00:54:06,320 Της άρεσε να τους ακούει ξανά και ξανά. 535 00:54:06,520 --> 00:54:11,450 Τα μάτια της θα έλαμπαν σαν να ήταν παραμύθια. 536 00:54:12,120 --> 00:54:18,020 Και όταν δεν έβλεπα να διαβάζω πια, Της είπα πού τα κράτησα κρυμμένα. 537 00:54:18,270 --> 00:54:24,900 Και μου τα διάβαζε. Τότε δεν με άφηνε να τα έχω καθόλου. 538 00:54:25,450 --> 00:54:32,470 Και άρχισε. Τα διάβασε εκεί ψηλά, μόνη. 539 00:54:33,100 --> 00:54:39,260 Και έγινε εγώ. Έγινα Ρόζα. 540 00:54:39,600 --> 00:54:44,220 Όταν της ζητάω τα γράμματα, δεν με ακούει. 541 00:54:44,650 --> 00:54:49,689 Αλλά είναι τα γράμματά μου, κύριε Μπάρτον. Ορυχείο. 542 00:54:49,690 --> 00:54:54,199 Και αν τα είχα, δεν θα γινόταν ποτέ ξανά Τζουλιάνα. 543 00:54:54,200 --> 00:54:58,769 - Πού είναι; Ξέρεις; - Θα μου τα έπαιρνες; Εσείς; 544 00:54:58,770 --> 00:54:59,619 Ναι, φυσικά. 545 00:54:59,643 --> 00:55:05,243 Έχω ρωτήσει τόσες φορές τον πατέρα Ρινάλντο, αλλά λέει αφήστε το σε αυτήν τώρα. 546 00:55:05,300 --> 00:55:10,299 Και οι άλλοι, η Μαρία, η Αμέλια, Τους ρώτησα, φοβούνται. 547 00:55:10,300 --> 00:55:16,270 Ξέρουν και φοβούνται της και εκείνου του δωματίου. 548 00:55:18,220 --> 00:55:25,070 - Εκεί είναι; Σε εκείνο το δωμάτιο; - Ναι. Θέλω να τα αγγίξω. 549 00:55:25,570 --> 00:55:28,750 Να ξέρεις ότι είναι δικά μου. 550 00:55:29,620 --> 00:55:34,749 Κρατούσα τα γράμματα σε ένα κουτί πίσω από τη Βίβλο. 551 00:55:34,750 --> 00:55:39,249 - Πίσω από τη Βίβλο; - Κανείς δεν ήξερε πού ήταν. 552 00:55:39,250 --> 00:55:42,620 Ούτε καν ο Τζέφρι. 553 00:55:45,020 --> 00:55:49,600 Ήσουν τόσο γρήγορη, Τίνα. Θα κάνουμε το πάρτι μας τώρα. 554 00:55:49,770 --> 00:55:54,840 Έλεγα στον κύριο Μπάρτον για το μαργαρίτες που είχαμε κατά μήκος του ανατολικού τοίχου. 555 00:55:54,950 --> 00:56:00,270 Μπορεί να βάλει μερικά την επόμενη εβδομάδα. Αν και είναι λίγο αργά για μαργαρίτες. 556 00:56:00,370 --> 00:56:04,100 - Φέρατε τα κύπελλα Bone China; - Ναι. 557 00:56:18,650 --> 00:56:23,500 - Λεμόνι ή κρέμα, κύριε Μπάρτον; - Λεμόνι, παρακαλώ. 558 00:56:48,520 --> 00:56:51,450 Είναι αρκετά αργά. 559 00:56:52,500 --> 00:56:56,600 -Καλύτερα να πάω. - Θα ξαναέρθετε, κύριε Μπάρτον; 560 00:56:56,720 --> 00:57:02,220 - Ναι, θα το κάνω. Καληνύχτα. -Σύντομα. Σύντομα! 561 00:57:02,820 --> 00:57:04,870 «Νύχτα, δεσποινίς Τίνα. 562 01:00:49,800 --> 01:00:51,300 Τζέφρι; 563 01:01:00,420 --> 01:01:05,700 - Φοβόμουν ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ. - Γιατί, Τζουλιάνα; 564 01:01:07,770 --> 01:01:12,850 Δεν ξέρω. Δεν το κάνω. 565 01:01:15,150 --> 01:01:19,470 Λείπεις μόνο δύο μέρες. Κι όμως η ζωή μου σταμάτησε. 566 01:01:21,000 --> 01:01:24,800 Ονειρεύτηκα ότι κάτι σου είχε συμβεί. 567 01:01:26,550 --> 01:01:29,300 Και ήξερα ότι μπορούσα μην ζεις ποτέ χωρίς εσένα. 568 01:01:29,520 --> 01:01:32,550 Ω, αγάπη μου, αγάπη μου. 569 01:01:32,850 --> 01:01:36,520 Είναι διαφορετικά τώρα. ξέρω. 570 01:01:38,920 --> 01:01:41,670 Όμως μέχρι πριν από λίγο... 571 01:01:43,450 --> 01:01:48,070 - Με αγαπάς, Τζέφρι; - Ναι, Τζουλιάνα, ναι. 572 01:01:52,950 --> 01:01:56,020 Σήμερα το απόγευμα βγήκα τρέχοντας από το σπίτι. 573 01:01:56,170 --> 01:02:01,470 Πέρα από τον Άγιο Μάρκο, και ο γέρος που πούλησε τα ζευγάρια. 574 01:02:02,200 --> 01:02:05,970 Προσπάθησα να τα θυμάμαι όλα τα πράγματα που έχουμε πει ο ένας στον άλλο. 575 01:02:06,420 --> 01:02:12,210 Και πώς νιώσαμε. Δεν θυμόμουν τίποτα. 576 01:02:13,470 --> 01:02:15,670 Ήμουν μόνος. 577 01:02:16,620 --> 01:02:19,700 Και είχες φύγει από μένα για πάντα. 578 01:02:20,820 --> 01:02:24,070 Έπρεπε να έχω κάτι που ήσουν εσύ. 579 01:02:24,320 --> 01:02:28,750 Ανέβηκα στο δωμάτιό μου για να πάρε τα γράμματά σου. Όχι για να τα διαβάσω... 580 01:02:29,220 --> 01:02:35,400 Μόνο για να τα κρατήσω. Και ήρθα εδώ κάτω για να μείνω μόνος μαζί τους. 581 01:02:38,200 --> 01:02:39,520 Μαζί σου. 582 01:02:55,470 --> 01:02:57,750 Θυμηθείτε τον πρώτο μας χορό μαζί. 583 01:04:29,850 --> 01:04:32,549 - Υπάρχει κάτι που μπορώ... -Κύριε Μπάρτον... 584 01:04:32,550 --> 01:04:36,570 Θα ήσουν αρκετά ευγενικός να στείλει τον Πιέτρο για τον Δρ Κασσιάνο, 585 01:04:36,670 --> 01:04:40,449 - και ο πατέρας Ρινάλντο; - Φυσικά, αμέσως. 586 01:04:40,450 --> 01:04:44,420 - Κάποιος ήταν στο δωμάτιο της θείας μου. - Ναι... 587 01:04:45,320 --> 01:04:46,970 Τον είδα να φεύγει από το παράθυρο. 588 01:04:47,294 --> 01:04:49,894 - Εσύ; - Ναι. 589 01:04:51,070 --> 01:04:54,700 Ήμουν στον κήπο. Έτρεξα πίσω του, αλλά ξέφυγε. 590 01:04:54,724 --> 01:04:56,624 Μήπως, κύριε Μπάρτον; 591 01:05:00,050 --> 01:05:03,120 Καλύτερα να στείλω για τον Δρ Κασσιάνο. 592 01:05:11,920 --> 01:05:15,000 Τα γεγονότα της νύχτας με είχαν εκνευρίσει. 593 01:05:15,700 --> 01:05:18,370 Σκέφτηκα ένα μόνο πράγμα. 594 01:05:18,750 --> 01:05:24,620 Αυτά τα γράμματα.. γράμματα. Έτσι για να κρατήσει ο εαυτός μου από το να γίνει κομμάτια. 595 01:05:42,420 --> 01:05:47,180 Το κατάλαβα, signore. Το πήρα για σένα. 596 01:05:48,620 --> 01:05:52,050 Μπήκε να δει το παλιό, και το βρήκα στο δωμάτιο. 597 01:05:52,320 --> 01:05:54,470 Είσαι καλό κορίτσι, Αμέλια. 598 01:05:54,850 --> 01:05:58,720 Για σένα, signore. Το έκανα για σένα. 599 01:05:58,850 --> 01:06:01,050 Ναι, Αμέλια. 600 01:06:01,600 --> 01:06:07,500 Καλύτερα να πας τώρα, μπορεί μου λείπεις στο σπίτι. Πήγαινε, Αμέλια. 601 01:06:17,150 --> 01:06:22,020 Πόσο καιρό θα έμενε εκεί, εμποδίζοντας το δρόμο μου προς τα γράμματα, 602 01:06:22,250 --> 01:06:25,600 και μέχρι το τέλος από αυτό το τρομακτικό εγχείρημα; 603 01:06:46,870 --> 01:06:51,970 - Δεν ήθελα να σας τρομάξω, κύριε Μπάρτον. - Όχι, όχι. Δεν πειράζει, Πάδρε. 604 01:06:54,070 --> 01:06:56,370 Έχεις βγει περπατώντας; 605 01:06:56,820 --> 01:07:01,900 Μπορώ να φανταστώ ότι θα ήταν δύσκολο να κοιμηθώ μετά από αυτό που συνέβη εδώ απόψε. 606 01:07:02,120 --> 01:07:05,800 - Αναρωτιέμαι ποιος μίλησε μαζί σου; - Πώς είναι η δεσποινίς Τζουλιάνα; 607 01:07:06,470 --> 01:07:10,900 Ποτέ δεν ξέρει κανείς για αυτήν. Ο γιατρός Κασιάνο μόλις έφυγε. 608 01:07:11,070 --> 01:07:13,350 Από ιατρικής άποψης, αυτή πεθαίνει. 609 01:07:13,420 --> 01:07:17,050 Αλλά μετά, πεθαίνει για πολλά πολλά χρόνια. 610 01:07:17,300 --> 01:07:20,570 - Δεν θα καθίσεις; - Ναι, ευχαριστώ. 611 01:07:20,700 --> 01:07:25,320 Θα ήθελα να ηρεμήσω, αν είναι απαραίτητο, κύριε Μπάρτον. 612 01:07:25,450 --> 01:07:29,770 Η δεσποινίς Τίνα φαινόταν να σκέφτεται ότι ήσουν ο εισβολέας. 613 01:07:29,970 --> 01:07:34,149 Αλλά πριν από λίγο, δεσποινίς Τζουλιάνα μπόρεσε να μιλήσει για λίγες στιγμές, 614 01:07:34,150 --> 01:07:37,320 είπε ότι δεν ήσουν εσύ. 615 01:07:39,700 --> 01:07:44,550 - Σας οφείλω μια συγγνώμη, κύριε Μπάρτον. - Συγγνώμη; Για τι; 616 01:07:44,750 --> 01:07:49,919 Ω, ο τρόπος που αντέδρασα σε σένα ανθρώπινη περιέργεια για τη δεσποινίς Τίνα. 617 01:07:49,920 --> 01:07:54,799 Το σκέφτηκα αφού έφυγες. Όπως ο καλός μου φίλος, ο Δρ Κασσιάνο, 618 01:07:54,800 --> 01:07:58,899 Μερικές φορές έχω μια τάση για να σχηματίσουν άμεσες κρίσεις. 619 01:07:58,900 --> 01:08:04,300 Κοιτάμε το χρώμα των ματιών ενός άνδρα, προσέξτε τη στάση του, μυρίστε τον αέρα, 620 01:08:04,550 --> 01:08:08,269 και εμείς όχι μόνο μαντέψτε την ασθένειά του, αλλά αποφασίστε 621 01:08:08,270 --> 01:08:11,610 είτε είναι αξιοπρεπής άνθρωπος ή ένας απατεώνας. 622 01:08:12,220 --> 01:08:18,020 Και η διάγνωση σου μήπως ήμουν απατεώνας; 623 01:08:19,400 --> 01:08:21,900 Λανθασμένη διάγνωση. 624 01:08:22,870 --> 01:08:26,070 Έκανα λάθος και με τη δεσποινίς Τίνα. 625 01:08:26,370 --> 01:08:30,820 Γιατί το να αγαπάς μια σκιά δεν είναι αγάπη. 626 01:08:30,950 --> 01:08:35,250 Ήμουν σε αυτό το σπίτι όταν την έφεραν στον κόσμο. 627 01:08:35,720 --> 01:08:40,200 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. Δεν υπήρχε διαφυγή. 628 01:08:41,750 --> 01:08:45,500 σε σκέφτηκα για πολύ καιρό, κύριε Μπάρτον. 629 01:08:46,150 --> 01:08:49,870 Μου φάνηκε ότι ήσουν ερωτευμένος με τη δεσποινίς Τίνα. 630 01:08:50,000 --> 01:08:53,820 Και για να κερδίσεις απευθυνθείτε στον αντίπαλό σας... 631 01:08:54,150 --> 01:08:56,500 Τζέφρι Άστον. 632 01:09:01,300 --> 01:09:05,620 Αν η δεσποινίς Τίνα αγαπούσε κάποιος στο παρόν, 633 01:09:05,820 --> 01:09:11,200 τον αγαπώ βαθιά, κύριε Μπάρτον... η αγάπη μπορεί να τη γιατρέψει. 634 01:09:15,250 --> 01:09:20,570 - Καληνύχτα, κύριε Μπάρτον. - Καληνύχτα, πάτερ. 635 01:09:35,670 --> 01:09:40,470 Δεσποινίς Τίνα. Μπορώ να κάνω τίποτα; 636 01:09:40,670 --> 01:09:44,770 - Όχι, ευχαριστώ. - Συγγνώμη, προτιμάς να είσαι μόνος; 637 01:09:45,500 --> 01:09:47,100 Όχι. 638 01:09:47,770 --> 01:09:52,450 - Νομίζεις ότι θα πεθάνει; - Όχι, δεσποινίς Τίνα. Δεν νομίζω ότι θα το κάνει. 639 01:09:52,650 --> 01:09:56,700 Δεν θα υπήρχε τίποτα. Θα ήμουν χαμένος χωρίς αυτήν. 640 01:09:56,724 --> 01:09:58,569 Είναι καλύτερη. 641 01:09:58,570 --> 01:10:03,400 Είναι φανταστικό, αλλά είναι καλύτερη. Όχι Τίνα. Πρέπει να μείνει μόνη της. 642 01:10:03,650 --> 01:10:07,920 Θα το ήξερε όταν ερχόσουν μπήκε στο δωμάτιο και θα την ενθουσίαζε. 643 01:10:08,570 --> 01:10:11,270 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 644 01:10:12,400 --> 01:10:15,530 Θα ήθελα να φύγεις αυτό το σπίτι για λίγο, Τίνα. 645 01:10:15,554 --> 01:10:16,954 Πότε μπορώ να τη δω; 646 01:10:17,900 --> 01:10:21,619 Το πρωί. Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή, 647 01:10:21,620 --> 01:10:25,850 Θα ήθελα να το προτείνω Ο κύριος Μπάρτον σας πάει για δείπνο. 648 01:10:25,950 --> 01:10:29,700 - Στη Φλόρια, ίσως. - Δεν μου κρατάς κάτι; 649 01:10:29,850 --> 01:10:31,470 - Όχι, Τίνα. - Δεσποινίς Τίνα; 650 01:10:31,494 --> 01:10:32,219 Ναί; 651 01:10:32,220 --> 01:10:35,820 Θα ήταν μεγάλη χαρά αν είχες δείπνο μαζί μου απόψε. 652 01:10:36,520 --> 01:10:40,099 Θα μείνω με τη δεσποινίς Τζουλιάνα, όλα θα πάνε καλά, 653 01:10:40,100 --> 01:10:43,850 - ή δεν θα σου έλεγα να πας. - Δεσποινίς Τίνα, θα θέλατε; 654 01:10:45,920 --> 01:10:49,650 Ναί. Αν θες να το κάνω. 655 01:11:06,350 --> 01:11:10,870 Θα φορούσες αυτό... για μένα; 656 01:11:49,400 --> 01:11:52,720 - Πότε θα φύγεις; - Μακριά; 657 01:11:52,970 --> 01:11:57,020 Στην Αμερική πας, έτσι δεν είναι; 658 01:11:57,350 --> 01:11:59,850 Ναι, φυσικά. 659 01:12:02,650 --> 01:12:07,050 - Θα έχετε τελειώσει το βιβλίο σας; - Νομίζω πως ναι. 660 01:12:07,320 --> 01:12:12,650 - Θα χαρείς να πας; - Όχι ακριβώς. 661 01:12:25,300 --> 01:12:27,300 Ξέρω αυτό το μέρος. 662 01:12:27,350 --> 01:12:30,720 Ο ιδιοκτήτης θα πάρει καλή μας φροντίδα. Το φαγητό είναι υπέροχο. 663 01:12:30,850 --> 01:12:33,650 Πεινασμένος; Ναί. 664 01:12:53,170 --> 01:12:55,099 - Αλμπέρτο. - Σι, σινιόρ; 665 01:12:55,100 --> 01:12:57,299 Δεν θέλω τη σινιορίνα να απογοητευτείς, 666 01:12:57,300 --> 01:12:59,499 - οπότε παραγγείλεις το δείπνο για εμάς. - Σι, signore. 667 01:12:59,500 --> 01:13:01,850 Δεν θα απογοητευτείτε. 668 01:13:27,720 --> 01:13:31,600 - Πιστεύεις ότι θα ξανατραγουδήσει; - Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 669 01:13:32,570 --> 01:13:37,020 - Χαίρεσαι που ήρθες; - Ναι. Νομίζω πως ναι. 670 01:13:38,670 --> 01:13:41,420 Ξέρετε όταν ήμασταν στο Grand Κανάλι και ακούσατε τη μουσική εκεί; 671 01:13:41,444 --> 01:13:42,899 Ναί; 672 01:13:42,900 --> 01:13:47,550 Μερικές φορές μπορείτε να το ακούσετε από το σπίτι μας όταν η νύχτα είναι πολύ ήσυχη. 673 01:13:48,120 --> 01:13:50,450 Όταν ήμουν μικρός, χρησιμοποιούσα να το αναρωτιέσαι. 674 01:13:50,474 --> 01:13:52,274 Και όταν μεγάλωσες; 675 01:13:53,350 --> 01:13:55,400 Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 676 01:13:57,100 --> 01:14:03,120 - Θυμάσαι την οικογένειά σου; - Οι γονείς μου; 677 01:14:04,820 --> 01:14:06,870 Δεν τους γνώρισα ποτέ. 678 01:14:07,320 --> 01:14:10,020 Έμεναν με τη θεία μου όταν γεννήθηκα. 679 01:14:10,250 --> 01:14:15,500 Πολύ αργότερα μου είπαν ότι πέθαναν σε ατύχημα. Δεν υπήρχε αίσθηση. 680 01:14:16,300 --> 01:14:19,070 Γιατί δεν υπήρχε μνήμη. 681 01:14:20,270 --> 01:14:25,670 Πάντα θα υπάρχουν αναμνήσεις της δεσποινίδας Τζουλιάνας. Είναι η οικογένειά μου. 682 01:14:38,300 --> 01:14:40,820 Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις, δεσποινίς Τίνα; 683 01:14:41,850 --> 01:14:43,720 Εσείς; 684 01:15:24,550 --> 01:15:29,099 «Ο άντρας με τον οποίο είσαι είναι Lewis Venable, ο Αμερικανός εκδότης. 685 01:15:29,100 --> 01:15:36,600 Προσπαθεί να κλέψει τα ερωτικά γράμματα του Τζέφρι Άστον». 686 01:15:58,470 --> 01:16:03,649 Ήταν τόσο περίεργο. Έκλεισα τα μάτια μου και σκέφτηκα... 687 01:16:03,650 --> 01:16:08,470 Νόμιζα... ότι είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω γνωρίσει. 688 01:16:15,100 --> 01:16:17,000 Τι κάνεις εκεί; 689 01:16:41,620 --> 01:16:45,520 Ξέφυγε. Τον είδα, προσπαθούσε να πιάσει το πορτοφόλι της Σινιορίνα. 690 01:16:45,620 --> 01:16:49,050 Ήταν κλέφτης. Λοιπόν αυτό είναι περίεργο. 691 01:16:49,800 --> 01:16:52,269 - Φαίνεται ότι δεν πήρε τίποτα. - Ω, όχι, Σινιορίνα. 692 01:16:52,270 --> 01:16:54,369 Τον είδα πριν προλάβει κλέψουν οτιδήποτε. 693 01:16:54,370 --> 01:16:57,020 - Λοιπόν, σε ευχαριστώ πολύ, Αλμπέρτο. - Είναι έτοιμο το δείπνο μας; 694 01:16:57,050 --> 01:16:59,810 - Λοιπόν si signore. Αμέσως, αμέσως. - Ευχαριστώ. 695 01:17:09,070 --> 01:17:13,900 - Θα θυμάμαι πάντα αυτό το βράδυ. - Κι εγώ. 696 01:17:15,900 --> 01:17:20,170 Όταν σκέφτομαι πόσο αγενώς φέρθηκα απέναντί σας αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.. 697 01:17:20,300 --> 01:17:24,270 - Όχι, κατάλαβα. -Μα δεν καταλαβαίνω. 698 01:17:25,300 --> 01:17:26,450 Και απόψε.. 699 01:17:26,474 --> 01:17:30,574 - Απόψε; - Ήσουν πολύ ευγενικός. 700 01:17:33,170 --> 01:17:38,320 Αφού φύγεις, ελπίζω να μην το κάνεις σκεφτείτε πολύ άσχημα τη διαμονή σας εδώ. 701 01:17:38,520 --> 01:17:40,750 Σου υπόσχομαι, δεν θα το κάνω. 702 01:17:43,550 --> 01:17:46,200 Υπάρχει κάποιος που σε περιμένει; 703 01:17:46,500 --> 01:17:49,070 Είδα τη φωτογραφία της στο δωμάτιό σου. 704 01:17:49,750 --> 01:17:52,870 Την αγαπάς; 705 01:17:55,450 --> 01:17:58,770 Φαντάζομαι ότι την αγαπούσες πολύ. 706 01:18:00,200 --> 01:18:02,199 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι... 707 01:18:02,200 --> 01:18:05,950 νοιάστηκε ποτέ ο ένας για τον άλλον... ο τρόπος που είναι δυνατόν να νοιάζεσαι. 708 01:18:06,100 --> 01:18:13,850 Ήταν περισσότερο σαν να παρηγορούσαμε τον καθένα άλλο, περιμένοντας κάποιον άλλο. 709 01:18:43,370 --> 01:18:47,670 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν στέκομαι εδώ έτσι μαζί σου. 710 01:18:48,350 --> 01:18:50,270 Δεν θέλω να πω καληνύχτα. 711 01:18:50,294 --> 01:18:52,794 - Το σκέφτηκα. - Πότε; 712 01:18:53,020 --> 01:18:58,450 - Συχνά. - Μερικές φορές, σε έβλεπα στον κήπο. 713 01:18:59,270 --> 01:19:03,120 Όταν θα έφευγες... και όταν θα επέστρεφες από την πόλη. 714 01:19:03,270 --> 01:19:05,850 Αναρωτήθηκα γιατί με απέφευγες για λίγο. 715 01:19:06,570 --> 01:19:09,019 - Ξέρεις τι σκεφτόμουν; - Όχι. 716 01:19:09,020 --> 01:19:12,150 Ότι υπήρχαν κάποια απαίσια μυστικό που έκρυβες. 717 01:19:12,174 --> 01:19:13,119 Μυστικό; 718 01:19:13,120 --> 01:19:17,700 Κι όταν μου το είπε η θεία σου ότι γνώριζε τον Τζέφρι Άστον, 719 01:19:18,120 --> 01:19:21,650 Νόμιζα ότι κάτι είχε να κάνει με αυτό. 720 01:19:22,350 --> 01:19:24,470 Το φοβόμουν ήθελες τα γράμματά του. 721 01:19:24,994 --> 01:19:26,594 Τα γράμματά του; 722 01:19:26,650 --> 01:19:27,750 Πριν από πολλούς μήνες, 723 01:19:27,974 --> 01:19:30,574 έγραψε ένας εκδότης και ρώτησε για αυτά. 724 01:19:32,600 --> 01:19:34,469 Το όνομά του ήταν Lewis Venable. 725 01:19:34,493 --> 01:19:38,093 Του έγραψα ότι ξέραμε τίποτα για τέτοια γράμματα. 726 01:19:38,270 --> 01:19:41,699 - Αλλά υπάρχουν; - Η αγάπη που ήξερε, 727 01:19:41,700 --> 01:19:43,669 η αγάπη που της έδωσε ήταν μόνο δική της, 728 01:19:43,693 --> 01:19:45,569 - να μην μοιράζονται με κανέναν. - Τίνα; 729 01:19:45,570 --> 01:19:47,520 Να ήξερα τέτοια αγάπη, 730 01:19:47,544 --> 01:19:49,644 - να έχει γεμίσει τη ζωή σου... - Τίνα, άκουσέ με. 731 01:19:51,420 --> 01:19:54,220 Άντρες σαν τον Τζέφρι Άστον συμβαίνουν πολύ σπάνια. 732 01:19:54,500 --> 01:19:59,720 Και τι αφήνουν πίσω, Τίνα, η λάμψη... η σκιά... 733 01:20:00,170 --> 01:20:04,720 Κάθε κομμάτι μνήμης, κάθε θυμήθηκα την ομιλία, κάθε γράμμα... 734 01:20:05,020 --> 01:20:07,950 ανήκει στα εκατομμύρια που ζουν μετά από αυτούς. 735 01:20:08,300 --> 01:20:10,600 Θέλεις τα γράμματα; 736 01:20:14,070 --> 01:20:17,300 Αν το έκανα, θα μου τα έπαιρνες; 737 01:20:18,670 --> 01:20:23,470 Δεν ξέρω τι θα έκανα... Ή δεν θα έκανε. 738 01:20:24,900 --> 01:20:27,050 Πρέπει να πηγαίνω. 739 01:20:28,900 --> 01:20:33,050 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Τίνα. 740 01:21:13,900 --> 01:21:16,150 Για μια στιγμή, δίστασα. 741 01:21:16,550 --> 01:21:23,370 Η ανάμνηση της βραδιάς, Τίνα... υπέροχο πέρα από λόγια με κράτησε. 742 01:21:23,720 --> 01:21:28,820 Αλλά όχι. Ήταν μια ψευδαίσθηση. Τα γράμματα... 743 01:21:29,100 --> 01:21:33,750 Τα γράμματα είναι μόνο αυτά είχα έρθει για. Ήταν αυτό που ήθελα. 744 01:21:49,370 --> 01:21:52,650 Εσείς είστε, κύριε Μπάρτον; 745 01:24:08,300 --> 01:24:09,049 Πού είναι τα γράμματα; 746 01:24:09,073 --> 01:24:14,173 Ω, όχι. Μας κατασκόπευες! Είπα ψέματα στον πατέρα μου. 747 01:24:14,250 --> 01:24:17,499 Πήρε τις δωροδοκίες του και τώρα έχεις κλέψει τα γράμματα, Ρόζα. 748 01:24:17,500 --> 01:24:19,929 Είμαι η Τζουλιάνα, όχι εσύ! 749 01:24:19,953 --> 01:24:22,253 - Δώσε μου τα γράμματα, Ρόζα. - Είναι τα γράμματά μου! 750 01:24:22,330 --> 01:24:27,349 Τα πήρες! Δώστε μου τα. Τα έχει τώρα. κύριε Μπάρτον. 751 01:24:27,350 --> 01:24:31,149 Του είπα πού ήταν και να μου τα φέρεις, δικά μου είναι! 752 01:24:31,150 --> 01:24:33,799 Δώστε μου τα. Ο Τζέφρι με περιμένει. 753 01:24:33,823 --> 01:24:35,823 Όχι, κανείς δεν σε περιμένει! 754 01:24:35,950 --> 01:24:40,170 Ο Τζέφρι πέθανε, Τίνα! Νεκρός και για τους δυο μας. 755 01:24:40,320 --> 01:24:44,500 Ο πατέρας τον έθαψε στον κήπο, κοντά στον αχυρώνα. 756 01:24:44,850 --> 01:24:48,470 τον σκότωσα! τον σκότωσα. 757 01:24:48,970 --> 01:24:52,070 επρόκειτο να με αφήσει, και τον σκότωσα! 758 01:24:52,100 --> 01:24:56,820 - Δώστε μου τα! - Τίνα, Τίνα! 759 01:25:04,670 --> 01:25:06,100 Τίνα... 760 01:25:14,120 --> 01:25:16,270 Εδώ είναι τα γράμματα, Τίνα. 761 01:26:07,450 --> 01:26:10,020 Τίνα, Τίνα... 762 01:27:34,720 --> 01:27:38,670 Εκείνη τη στιγμή, Θυμήθηκα τα λόγια της Τζουλιάνας. 763 01:27:39,020 --> 01:27:43,500 Όσο είχε αυτό το σπίτι, δεν θα πέθαινε ποτέ. 764 01:28:00,120 --> 01:28:03,550 Και όσο η Τίνα είχα πάει σε εκείνο το σπίτι, 765 01:28:03,700 --> 01:28:08,259 ανάμεσα στις αναμνήσεις του, δεν είχε ζήσει ποτέ. 766 01:28:17,100 --> 01:28:21,100 "Για πάντα Τζέφρι"